כולם? שש אה, סנטרל פרק גאה להציג את המוזיקה של מיס פיבי פופה
היי, אמ, אני רוצה להתחיל בשיר שמדבר על הרגע
שבו לפתע אתה מגלה מהי מהות החיים, אוקי מתחילים
אוקי תודה רבה
הו, נהדר זה ממש
חברים עונה ראשונה פרק 7 "The One With the Blackout"
תורגם עי שני מורי מצוות SubsCraft www.SUBS.co.il
'וואו זה כל כך מגניב חברה !כל העיר צבועה בשחור
אמא אומרת שכל מנהטן, רוב בברוקלין וקווינס ואין להם מושג מתי האור יחזור
וואו חברה' זה ענק ?מכנסיים וסוודר, למה אמא? את מי אני אפגוש באפלה-
?חברה עם כוח? דומים לשודדים נוכל לדבר על זה יותר מאוחר? אוקי
?אני יכולה לעשות שיחה
אני רוצה לצלצל לדירה שלי לראות מה עם סבתא
?מה המספר שלי
טוב, לעולם לא מתקשרת לעצמי
אלוהים אדירים! זאת היא, הדוגמנית הסודית של ויקטוריה (משהו.. משהו עם "גודאקר" (שם משפחה
היי אמא זו גי'ל היא צודקת זו גי'ל, ג'יל גודאקר-
אלוהים אדירים אני לכוד בפרוזדור של א.ט.מ !עם ג'יל גודאקר
?זה פרוזדור? אולי זה חדר
הו, כן זה החלק שצריך להתמקד עליו אידיוט שכמוכתך
כן, אני בסדר. אני פשוט תקועה בבנק בפרוזדור של א.ט.מ
ג'יל אמרה פרוזדור... אני נשאר עם פרוזדור
אני בסדר. לא אני לא לבד
אני לא יודעת איזה בחור
הו, איזה מישהו. איזה מישהו
הי ג'יל אתמול ראיתי אותך עם איזה מישהו ,כן הוא היה איזה מישהו
היי כולם
ומנהל את ערב האפלה הוא: הרב טריביאני
השותף הקודם של צ'נדלר היה יהודי, ואלו הם הנרות היחידים שיש לנו אז
חנוכה שמח לכולם
אוו תראו האיש הערום והמכוער מדליק נרות
הווו...... אווו
זה היה כואב
בסדר, בסדר, בסדר, כבר עברו 14 וחצי דקות, ולא אמרת מילה אחת
הו אלוהים עשה משהו, פשוט צור קשר, תחייך
הנה לך
אתה בהחלט מפחיד אותה
?אה, תרצה להתקשר למישהו
כן ל300 אנשים בערך שהיו איתי בתיכון
כן, תודה
?הלו היי זה אני-
?זה צ'נדלר! אתה בסדר כן אני בסדר-
אני לכוד בפרוזדור א.ט.מ עם ג'יל גודאקר
?מה אני לכוד בפרוזדור א.ט.מ עם ג'יל גודאקר-
אין לי שמץ של מושג מה אמרת תני לי את גו'אי-
?מה המצב גבר אני לכוד בפרוזדור א.ט.מ עם ג'יל גודאקר-
אלוהים אדירים! הוא לכוד בפרוזדור א.ט.מ עם ג'יל גודאקר
צ'נדלר תקשיב תקשיב
כן כאילו שזה לא עלה בדעתי
אוקי מישהו
,אוקי אני אתחיל. אוקי הבכיר של השנה בקולג על שולחן סנוקר
או או או, וואו זאת אחותי-
אוקי אוקי, המקום המוזר שלי יהיה
חדש נשים בקומה השנייה, בספריה הציבורית של ניו-יורק
?אלוהים אדירים, מה אתה עשית בספריה
?פיבס, מה איתך
הו, אמ, מילוואקי
?אה רוס
דיסנילנד בשנת 1989 , אחרי הכל זה עולם קטן
אין מצב
מסלול הסוסים נשבר, אז אני וקרול הלכנו מאחורי כמה מכונות של ילדים
,אחרי זה הם תיקנו את זה והתבקשנו לעולם לא לחזור יותר לממלכה הקסומה
?או רייצ'ל
הו בחייכם אני כבר לא הייתי את היית-
קדימה ספרי לנו
אוקי, המקום המוזר שלי יהיה
הו.. הרגל של המיטה
קחי צעד אחורה !!יש לנו זוכה-
פשוט אף פעם לא הייתה מערכת-יחסים עם כזה סוג של תשוקה אתה יודע
כשאתה רוצה משהו, ממש באותו רגע באמצע הפרק
טוב, זה הדבר היחיד שהיה לעשות שם שלא היה לו מילוי
נו, טוב, רואה? ברי אפילו לא נישק אותי במגרש קטן של גולף -בחייך
לא ,לא, הוא אמר שאנחנו מעכבים את האנשים שמאחורינו
?....ולא התחתנת איתו בגלל
אתה חושב שיש אנשים שחיים את החיים שלהם ...בלי שיהיה להם את הדבר
כנראה, אבל את יודעת, אני אספר לך משהו תשוקה כבר מזמן לא מוערכת
כן בטח זה כן-
לבסוף זה ... נשרף
אבל בתקווה מה שנשאר לך זה אמון, בטחון, ו.. טוב במקרה שלי עם אשתי לשעבר, לסביות
אז, את יודעת, לכל האנשים האלה שפספסו את דבר התשוקה הזה, יש את הדברים הטובים
אוקי אבל אני לא חושב שזה עומד להיות את-
?אתה חושב ממ, תראי, אני רואה-
תשוקה גדולה בעתיד שלך
באמת? -אהאה אתה רואה? -כן-
רוס, את כל כך נהדר
זה לעולם לא יקרה
?מה אתה ורייצ'ל-
?מה? מה
?למה לא
בגלל שאתה מחכה יותר מדי לעשות את הצעד שלך ועכשיו אתה באיזור של החברים
לא, לא ,לא אני לא באיזור
רוס, אתה ראש העיר של האיזור
תראה, אני לוקח את הזמן שלי בסדר? אני מכין את השטח
...כן, כלומר, כל יום אני מתקרב יותר ויותר ל
!!!כמורה
תראה רוס, אני אומר לך, אין לה מושג מה אתה חושב ואם אתה לא תשאל אותה בזמן הקרוב
!אתה תגמור תקוע באיזור לנצח אני אגיד לה אני אגיד, אני פשוט מחכה לרגע הנכון-
?מה
?מה עכשיו !!כןן-
?מה מבלבל אותך? היין? הנרות? אור הירח
אה אתה חייב פשוט ללכת אליה "...ולהגיד לה "רייצ'ל אני חושב ש
שששששש
?מה אתם לוחשים אנחנו לוחשים-
בגלל שאנחנו מנסים לשמוע משהו, תקשיבי ?מה? -את לו שומעת-
אההה רואה? -אה-
?תרצה קצת מסטיק ?זה נטול סוכר-
מצטערת זה לא הו, אז לא תודה-
?מה זה היה לעזאזל
עצה שכלית: אם ג'יל גואקר !מציעה לך מסטיק, קח אותו
!אם היא מציעה לך פגר, קח את זה
לעיר ניו-יורק אין אורות והחלב נהיה חמוץ
אבל זה לא מפחיד אותי כי נשארתי רחוקה מהמחלבה
אוקי מתחילים
?אתה הולך לעשות את זה ?כן אני הולך לעשות את זה? - צריך עזרה-
אתה בא לשם ואתה מת
בהצלחה גבר
תודה
אוקי אוקי-
?היי לאיפה את הולכת החוצה-
לא,לא את לא יכולה לצאת לשם ?למה לא-
...בגלל הסיבה ש
?ומה היא
אני לא יכול להגיד לך ?גו'אי מה רוקה-
אוקי תקשיבי את חייבת להבטיח לא ?לספר לרוס שאמרתי לך -לגבי מה
הוא מתכנן את מסיבת ההפתעה שלך
אלוהים אדירים אני אוהבת אותו כדי לך לשחק אותה מופתעת-
?לגבי מה מסיבת ההפתעה שלי-
?איזו מסיבת הפתעה הו תפסיקי גו'אי כבר סיפר לי-
טוב, הוא לא סיפר לי
היי, אל תסתכלי עלי רוס הוא זה שמתכנן את זה
זה כזה צפוי, אני תמיד האחרונה שיודעת דברים לא את לא, אנחנו מספרים לך דברים-
כן כן, אני הייתי האחרונה לדעת שצ'נדלר הוכה ע"י טווס בגן החיות
?אני הייתי האחרונה לדעת שהיית ?מאוהבת בגו'אי כשעברת לכן -מה
נראה שהייתי אחת לפני האחרונה
אמ.. זה כל כך נחמד
אוקי יש לי שאלה
טוב, למעשה זה לא בדיוק שאלה כמו שזה תהייה אוקי- -אוקי
אז ככה
...בזמן האחרון אני רוצה ל.. אמ
הוווו כן, כן -תראה את זה-
?מה
זה רק בסטין (ספרי הרגעה) זה לא יכאב
אוו אוו מצטער זו היתה שעווה-
הו טוטי הקטן והמסכן מפוחד למוות, אנחנו צריכים למצוא את בעליו
"למה שלט נקח את "טוטי הקטן והמסכן ?ונזרוק אותו מחוץ לבניין-
!בזמן הפסקת חשמל? הוא ידרס
?כן
את יודעת, במחשבה שנייה, מסטיק יהיה מושלם
?מסטיק יהיה מושלם
מסטיק יהיה מושלם? יכולת להגיד מסטיק יהיה נחמד ויכולת להגיד אני אקח חתיכת מסטיק
אבל, לא, לא ,לא בשבילי מסטיק זה מושלם
הו אני מתעב את עצמי
?הו לא, המנדלים, הם שונאים כל דבר שחי נכון הו-
הי אנחנו הרגע מצאנו את החתול הזה ואנחנו מחפשות את הבעלים שלו
הו כן הוא שלי
?נראה שהוא שונא אותך אתה בטוח כן זה החתול שלי, תני לי אותו-
?חכה רגע. מה השם שלו אמ, בא- באטנס-
?בוב באטנס אה אה, בוב באטנס, הנה בוב באטנס-
הו אתה אדם ממש רע
אתן חייבות לי חתול
?הנה חתלתול, הנה חתלתול לאיפה הלכת חתלתול חתלתול? בוא הנה חתלתול
היי ערב טוב-
וואו
קדימה דאבל שש
כולם זה פולו, פולו אני רוצה שתכיר את החברים שלי זאת מוניקה -היי
וגו'אי היי-
ורוס היי-
הוא לא מדבר אנגלית
מונופולי
תראו את זה
?אז מאיפה פולו הגיע
הו איטליה, אני חושבת לא אני מתכוון לעכשיו-
פתאום בתוך חיינו
?טוב, החתול...מסתבר שהחתול הוא של פולו מצחיק לא
כן זה מצחיק, ורייצ'ל ממשיכה לגעת בו
אוקי בדקתי בכל הבניין ולא מצאתי את החתול הו מצאתי אותו הוא החתול של פולו-
!אה! הנה! שוב פעם האחרונה שיודעת
ואני מנחשת מאחר ואף אחד לא סיפר לי, זה פולו הו פולו זאת פיבי-
כדי לך
?בסדר, אוקי, מה הצעד הבא
תפוצץ בלון, בלון זה טוב יש בו את קסם של ילד זה שובבי הנה
כל הכבוד שובב
אוקי זה בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיע לשם ולקחת את המסטיק בחזרה לתוך הפה
הצלה יפה! אנחנו שוב בדרך הנכונה ואני
לועס מסטיק של מישהו אחר
זה לא המסטיק שלי, אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
ועכשיו אתה נחנק
?היי אתה בסדר
!אלוהים את נחנק
?יותר טוב
כן תודה זה היה, היה
?מושלם
בלה בלה בלה בלה בללללה
?מה, מה הוא אמר שכל כך הצחיק אותך אין לי שמץ של מושג-
זה.. זה קלאסי
?אלוהים אדירים חברה' מה אני עושה מה אני עושה זה כל כך לא אני
אם את רוצה אני יעשה את זה
אני יודעת, אני רק רוצה לנשוך את השפה התחתונה שלו
אבל אני לא
אלוהים, בפעם הראשונה שהוא חייך אלי השלוש שניות האלה היו יותר מרגשות
מאשר שלושה שבועות בברמודה עם ברי
....את רוכבת על טוסטוס? כי שמעתי ש
הו הבנתי לא על זה מדברים עכשיו
אתן יודעות, אני יודעת שזה שטחי, ואין לנו שום דבר משותף ביחד
ואנחנו אפילו לא מדברים באותה שפה אבל אלוהייים
פולו היי ראס-
תקשיב אה
תקשיב אמ, משהו שאתה צריך לדעת רייצ'ל ואני אנחנו קצת, אנחנו קצת
ביחד ביחד? -ביחד, כן ביחד-
?אתה עושה איתה סקס לא-
לא, לא טכנית סקס עוד לא היה אבל
תבין זו לא הנקודה, הנקודה היא שרייצ'ל ואני צריכים להיות אה
טוב, רייצ'ל ואני צריכים להיות ביחד, ואם אתה נכנס למיטה? -לא-
לא זה לא הנושא שרציתי להגיע אליו אה, אם אתה תכנס לנו בדרך
אז אני אהיה ממש עצוב
אז אתה
(בסדר? (באיטלקית (כן (באיטלקית-
אז אתה יודע קצת אנגלית (קצת (באטלקית) קצת (באנגלית-
?אתה מכיר את המילה סמור שטוטי
לא, זה מצחיק כי אתה ממש דומה לסמור שטוטי ענקי
צ'נדלר אנחנו פה כבר שעה עושים את זה! עכשיו תסתכל זה קל -אוקי
?מוכן
אוקי עכשיו תנסה אתה לא את חייב להצליף בזה-
הו תראו תראו תראו, הנר האחרון עומד להכבות 10, 9 ,8 ,7
שלילי 46, שלילי 47, שלילי 48
תודה
קצת מפחיד בלי שום קצה של אור
אוקי חברה' חברה'? יש לי את האחד המושלם
הי רוס. זה בטח לא הזמן המתאים להגיד לך אבל אתה חייב לארגן למוניקה מסיבת הפתעה
טוב זה היה כיף
כן, כן תודה שנתת לי להשתמש בטלפון שלך
ושהצלת את חיי
טוב, להתראות צ'נדלר. היתה לי הפסקת חשמל נהדרת
נתראה
היי, אמ, מספר החשבון שלי הוא 7143457 ואני לא יודע עם צילמתם את הקטע הזה
אבל אני ממש אשמח לקבל עותק של הקלטת הזו